1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(zacht statisch geknetter)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(roterend telefoonkiezen)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(wind fluit zachtjes)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hallo?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Hoop. Hoop Adler.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Wie is dit?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpenmeer.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Het is een jeugdkamp
in de bergen.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
Ik, eh...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Ik had deze dromen.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Zeven cijfers.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Geen netnummer,
dus deze oproep is lokaal.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Je bent hier in Colorado, toch?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
De cijfers waren in ijs uitgehouwen.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Ja.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Ja!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Wie is dit?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Wie ben je?
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Hallo?
-(statisch dreunen via de telefoon)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hallo? Kun je mij horen?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Hallo?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(hoge toon via de telefoon)
-(hijgt)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(adem trillend)
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
STUDENTEN (zingen):
Vecht! Vecht!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Vecht! Gevecht!
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(studenten roepen)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(studenten kreunen, lachen)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(kreunend)
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
STUDENT:
Ik moet opstaan, man.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Finn!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
STUDENT:
Je doet hem pijn!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
STUDENT OP DE GROND (hijgend):
Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Ben je al klaar?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
-(studenten kreunen)
-STUDENT OP GROND: Ja.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Blijf verdomme uit mijn buurt.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn gromt)
-(studenten kreunen)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Nog iemand?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(studenten mompelen zachtjes)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Hé.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Wat was dat in vredesnaam?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Nieuw kind.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Ben je gewoon aan het slaan
nieuwe kinderen nu?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Hij begon ermee.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Wat was het deze keer?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Eh, het gebruikelijke.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
‘Ik hoorde dat jij de badass was
die een seriemoordenaar verspilde.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Je ziet er niet zo stoer uit."
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Dat zei hij niet echt.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ja, dat deed hij inderdaad.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Moest je gaan
zo hard voor hem?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
In een dergelijke situatie is
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
hoe meer bloed, hoe beter...
voor de menigte.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Bewijst een sterker punt.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Dat punt heb je gemaakt
meer dan eens,
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
dus misschien--
en ik ben hier gewoon aan het spuugballen--
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
misschien het punt
je maakt eigenlijk
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
is minder "neuk niet met mij"
en meer "Ik ben de te verslaan man."
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hé, Gwen, Finn.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Geweldig gevecht, kerel.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Bedankt, Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
- Hallo, Ernie.
-ERNESTO: Dus, vanavond,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
Eh, ik ga naar beneden
naar het Burgercentrum
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
in de rij te wachten
voor Duran Duran-tickets.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran-kaartjes?
- Dat zei hij net.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon is zo keuze.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Ga je, Gwen?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Ik wens.
Die kaartjes kosten een muntje.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Mijn traktatie.
Ik zou er toch twee kopen.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Het zou, weet je, cool zijn
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
om iemand te hebben om mee te gaan
wie is... wie is ook een fan.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Echt waar?
-Echt waar.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Dat zou radicaal zijn.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Beschouw het als gedaan.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Oké, nou,
Ik moet naar de winkelklas.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Tot ziens.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(auto vertrekt)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Je weet dat het een date is.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Nee, dat is het niet.
-Ja, dat is zo.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Oké, dus wat als het een date is?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Ik weet het niet, ik...
Ik vind hem gewoon niet leuk.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Ik begrijp niet waarom.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Hij is echt aardig.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Daarnaast,
denk je niet Robin
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
zou willen dat je uitkijkt
voor zijn kleine broertje?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Maar dat betekent niet dat je moet laten
hij neukt mijn kleine zusje.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Ow.
-Doe niet zo grof, jizz mopper.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
("Metro's van je geest"
door FEX te spelen)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
OMKELLER:
Welkom terug bij Nachtvlucht.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Hier is de Duitse band FEX
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
met hun nieuwe hit,
"Metro's van je geest."
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Nacht, zoon.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Ik ga naar bed.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Nacht.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Blijf niet te laat op.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ja, zeker.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Neem de consequentie
van leven ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Er is geen ruimte ♪
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Er is geen morgen ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Het heeft geen zin,
communicatie ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Check het in, check het uit ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Maar de zon
zal nooit schijnen... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
-(deur kraakt)
-(krekels fluiten)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(windstoten)
-(hond blaft in de verte)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Als je mij probeert aan te raken,
Ik zal je gezicht krabben.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
DE GRIJPER:
Dit gezicht?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hoi.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Nog steeds niet mijn ding.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Vertel het niet aan papa.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Rot op, klap-lul.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Ik ben geen narcist.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Gaat het?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Het gaat goed met me.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nee, ik-ik bedoel...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Ik wil er niet over praten.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Het is oké
dat je je zo voelt.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Je weet niet hoe ik me voel.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nee, maar...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Ik weet, hoe je je ook voelt,
het is oké.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(statisch gekraak)
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(statisch geknetter)
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(statisch gekraak)
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(telefoon rinkelt luid)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(adem trillend)
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(telefoon blijft rinkelen
op afstand)
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(telefoon blijft rinkelen)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(telefoon blijft rinkelen)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(het rinkelen gaat door in de verte)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(telefoon blijft rinkelen)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(het gerinkel gaat zwak door
op afstand)
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FIN (gedempt):
Hé, wat ben je aan het doen?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hoi.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hé, Gwen.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(duidelijk):
Gwen, word wakker. Wat ben jij...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Waarom heb je het zo koud?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Het is oké.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Je was weer aan het slaapwandelen.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jezus. Je huid is als ijs.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Ik had een nare droom.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(zucht)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Het is oké.
Ga gewoon terug naar bed.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Ik zei dat ik een nare droom had.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Ik heb je gehoord.
Ga gewoon terug naar bed.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(schoolbel luidt)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hé, heks.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(studenten babbelen zachtjes)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(gelach)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hé, Gwen.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hé, Ernie.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Bekijk het eens.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
O, keuze.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Ik kan het niet geloven.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Dus, uh, je hebt er zin in
veel van dat...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
Dat woo-woo-gedoe, toch?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Wat? Je bedoelt geesten?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Geesten?
Een glimp van de wereld daarbuiten?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Ja.
-Oké dan.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ja, ik geloof erin
al dat woo-woo-gedoe.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Koel.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Eh, ik heb je meegenomen
iets anders.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, is dit lotería?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ja.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
Mijn abuela verkoopt ze
in haar winkel,
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
en ik vond dat ze er cool uitzagen.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Ze lijken op tarot.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Deze zijn prachtig.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Ik bedoel, je kunt ze gebruiken
zoals tarot.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Als je het zicht hebt,
ze kunnen je dingen laten zien.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
En dat heb jij, toch?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Heb je wat?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, ik bedoel, je hebt...
je hebt dromen en zo,
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
en zij...
laten ze je dingen zien?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Waar heb je dat gehoord?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Mijn ouders.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Terug, weet je,
ze zeiden dat de politie het had
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
een anonieme oproep waar...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
waar Robins lichaam was.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Maar ze zeggen dat jij het was.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Dat je het gedroomd hebt.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Of-of zoiets.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Ik praat daar niet graag over.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, waarom niet?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Omdat het raar is.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Ik ben raar.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Misschien hou ik van raar.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(ingangsbel rinkelt)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(telefoon rinkelt)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(statisch gekraak)
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(statisch geknetter)
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(telefoon rinkelt luid)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(telefoon rinkelt in de verte)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(bel stopt)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(telefoon rinkelt in de verte)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(telefoon blijft rinkelen)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(telefoon blijft rinkelen)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(het belsignaal wordt luider)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(telefoon blijft rinkelen)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(bel stopt)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hallo?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOOP (via telefoon):
Hallo?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Wie is dit?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Hoop. Hoop Adler.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
-Wie is dit?
-(adem trillen)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Mijn naam is Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Waar vandaan bel je?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpenmeer.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Het is een jeugdkamp
in de bergen.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Hoe kom je aan dit nummer?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Ik, eh... Ik had deze dromen.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Zeven cijfers.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Geen netnummer,
dus deze oproep is lokaal.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Je bent hier in Colorado, toch?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Ja.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
De cijfers waren in ijs uitgehouwen.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Door jongens.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Onderwater.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Ja. Ja!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Ik had dezelfde dromen,
maar de jongens kerfden letters.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Wie is dit?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Wie ben je?
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
-Mijn naam is Gwen.
-(statisch gekraak via telefoon)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hallo?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Ik zei dat mijn naam Gwen is.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(uit elkaar vallen onder statische elektriciteit):
Hallo? Kun je mij horen?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(statisch dreunen via de telefoon)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(lijnklikken, statische stops)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(hijgende ademhaling)
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Je zou hier niet moeten zijn.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(deur rammelt)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(deur rammelt, kraakt open)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(voetstappen langzaam
trap aflopen)
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(telefoon rinkelt)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(voetstappen gaan door)
-(Gwens adem trilt)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(voetstappen naderen)
-FINN: Hé.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hé, Gwen.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Ben ik echt hier?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Je bent oké.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Je was weer aan het slaapwandelen.
Je kwam hier in je slaap.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Ik hoorde je vertrekken,
en ik volgde je.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Ik heb het gevoel dat ik gek ben.
Wat in vredesnaam?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
-Hé, hé. Kijk naar mij. Hé, hé.
-Wat in vredesnaam?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Het gaat goed met je,
Je bent oké, je bent oké.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Ik was aan de telefoon.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Ik was met mama aan het praten.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Het was maar een droom.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nee, het was...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
een droom, ja, maar zij was het.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Ze belde mij.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Van een jeugdkamp.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Een jeugdkamp?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Ze nam contact met mij op
vandaar met een reden.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Kom op.
Laten we je hier weghalen.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(spuugt)
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Wat is dit?
-Kamp Alpinemeer.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Het kamp waar moeder vandaan belde.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Wij moeten daarheen.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, stop hiermee.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Het was maar een droom.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Over een echte plek.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Een plek die ik heb gevonden.
Daarom had ik de droom.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
-(zucht)
-Het is een christelijk jeugdkamp
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
in de buurt van Silverthorne.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Wat is dit?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Ze accepteren
aanvragen voor CIT's
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
voor het winterkamp van de middelbare school.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Wat is een CIT?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Adviseur in opleiding.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Nee... (stammelt)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Ik ga geen adviseur worden
voor junioren hoger onderwijs
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
in een vreemd Jezuskamp
waar je van gedroomd hebt.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nee, dat zul je wel zijn
een adviseur in opleiding.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Nee, dat ben ik niet.
-Kom op.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Papa heeft je achtervolgd
om een baan te krijgen,
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
en dit is een baan die loont.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-En we kunnen uitzoeken wat mama...
-Ik zei nee.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(voetstappen naderen)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Wat is hier aan de hand?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Gwen wil dat we banen krijgen
in een christelijk winterkamp.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Niet Camp Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
-Hm.
-(door brochure bladeren)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Je moeder werkte daar.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Wa-wanneer?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Eh, dat was het
lang voordat ik haar ontmoette.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Het sloot in '58.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Hoe heb je over deze plek gehoord?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, eh, ik-ik had...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Enkele kinderen op school.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Zei dat het een goede manier was
om wat geld te verdienen.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Christelijk kamp.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Jongens, jullie weten dat ik niet...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
net als dat allemaal
Religieuze dingen, weet je?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Het is maar een baan, papa.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(kreunt)
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mama werkte daar.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Ik ben niet gek.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Ik heb nooit gezegd dat je gek was.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: Laat me het niet horen
Jij hebt dat ding meegenomen
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
sneller dan 55.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
Y-Ja, meneer.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Ik wil mijn dochter graag terug
ongeschonden.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
- Begrijp je het?
-Ja, meneer.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Zeg je nog iets?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Ja, meneer.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Eh, uh, ik bedoel...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
De manier waarop vind ik niet leuk
hij kijkt naar haar.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ja. Ik ook niet.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Verdomme. Wachten.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Wacht", wat?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Goed.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Ga voor je zus zorgen.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Doe me een plezier terwijl ik weg ben.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ja, wat dan ook, zoon.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(zucht) Word niet dronken.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hé, kom op.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Wanneer ga je geloven?
Ben ik er klaar mee?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Over twee weken,
Ik krijg mijn driejarige chip.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Ik zal het hebben als je terugkomt.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(zucht) Tot over een paar weken.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(grinnikend):
Oké. Geweldig.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Eindelijk wat rust en stilte
rond deze plek.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(korte grinnik)
-(deur gaat open en dicht)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("Nog een steen in de muur,
Part 1" van Pink Floyd speelt)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Een momentopname
in het familiealbum ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Papa, wat nog meer
ben je naar mij vertrokken? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Papa, wat heb je achtergelaten?
achter voor mij? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Al met al was dat zo
gewoon een steen in de muur ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Al met al was dat zo
allemaal gewoon stenen in de muur. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Ik kan de weg niet zien.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Dit is niet veilig.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
We zouden van een klif kunnen rijden
en zie het niet eens.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Stop de auto.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn zucht)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Wat ben je aan het doen?
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Ik ga rennen
voor de auto
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
zodat ik de weg kan zien.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Volg mij gewoon.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(wind huilt)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Volg mij!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Ik heb je verdwaalde CIT's gevonden.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Ongeveer 20 meter rechtdoor.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parkeer overal.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Bedankt.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Jullie moeten de Blakes zijn.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FIN:
Ja, hoe wist je dat?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Oh, ze hebben de I-6 afgesloten
bij Silverthorne.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Jullie zijn de enigen
die niet op tijd gebeld heeft.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Ik ben Armando.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Of gewoon Mando, als je wilt.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Kom op. Kom met mij mee.
Laten we je naar binnen brengen.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FIN:
Hoe zit het met alle kinderen?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Worden ze niet verondersteld
morgen aankomen?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
Het kamp is geannuleerd.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Ze zullen de wegen niet ploegen
totdat de storm voorbij is.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Hoeveel mensen hebben het hier gehaald?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Alleen jullie drie.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Ondersteunend personeel heeft alleen
ben hier een week geweest,
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
maar voor de rest ben jij het.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Het spijt me dat ik het moet zeggen,
maar voorlopig zit je hier vast.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Kom op, Gwen.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Je bent bij mij.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Dit is het.
Neem elk stapelbed dat je wilt.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Verwarmingselementen staan aan,
dus geef ze gewoon een paar minuten.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Binnen de kortste keren is het lekker warm,
oké?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Fijne avond, kinderen.
Welterusten.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Moet ik hier alleen slapen?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Bang van wel.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
De staatswet vereist
aparte behuizing
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
voor mannelijke en vrouwelijke minderjarigen.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Ik zou hier bij jou blijven,
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
maar ik ben niet geregistreerd
adviseur, dus dat kan niet.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Maar mijn hut is daar net daar,
als je iets nodig hebt.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Nacht.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(wind huilt)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(lichter klikken)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(de wind blijft huilen)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(statisch geknetter)
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(hijgt)
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(de wind blijft huilen)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(statisch geknetter)
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(telefoon rinkelt)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(bel stopt)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(schrapen)
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(het schrapen gaat door)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(telefoon rinkelt)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Het spijt me, maar ik kan je niet helpen.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(zwaar ademhalend)
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(telefoon rinkelt)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(langdurig belsignaal)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(langdurig belsignaal gaat door)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Wie is dit?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(statisch dreunen via de telefoon)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(schrapen)
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hallo?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Is daar iemand?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
DE GRABBER (via telefoon):
Hallo, Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(grommen)
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(telefoon rinkelt)
-(schreeuwen)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(zwaar ademhalend)
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
-(sissend)
-(geschrokken gil)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(telefoon rinkelt)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(bel stopt)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
DE GRIJPER:
De hel is geen vlammen, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Het is ijs.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(zwaar ademhalend)
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen jammert)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
DE GRIJPER:
Niets brandt zo als de kou.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(zwak hijgend)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(schreeuwen)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(zwak hijgend)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen schreeuwt)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen schreeuwt in de verte)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(het schreeuwen gaat door)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hé, Gwen, Gwen, kijk me aan!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hé, hé, kijk mij aan!
Wakker worden! Wakker worden!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
-(snik)
-Hé, hé.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Wat gebeurt er met mij?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Oh God, ik voel me gek.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Je was aan het dromen. Je bent oké.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Je bent in orde.
-Ik voel me gek.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Je bent oké. Je bent oké.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(gaat door met snikken)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Je bent oké. Je bent oké.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Je bent oké.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(wind huilt)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Ik had een nare droom.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Oké. J-jij... alles goed met je?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Hier, uh... ga liggen.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(wind huilt)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jezus...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
laat het mij alsjeblieft niet gebeuren
nog een droom vanavond.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Alsjeblieft.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hoi.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Alles goed met je?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ja.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Heb ik je wakker gemaakt?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nee.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Was dat echt?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Wat?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Je praat met Jezus
zomaar?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ja.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Vind je het raar?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Eh, nee. Nee, helemaal niet.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Ik... Ik vind het warm.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Je denkt dat het warm is
dat ik met Jezus praat?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ja. Ik bedoel, het zou zelfs kunnen
heter zijn als je hem belt
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(Spaanse uitspraak):
Jezus.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Weet je, mijn moeder is dat
Katholiek als de hel.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Ze zou het leuk vinden als ik zou daten
iemand die bidt.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Wij zijn aan het daten?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Ehm, ik bedoel, ik was...
Dat zei ik net...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Ik ben een braaf christelijk meisje?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Zeker.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Waarom niet?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Mijn moeder was ook christelijk.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Papa wilde niet dat we grootgebracht werden
in de kerk, maar...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Ik stelde veel vragen.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
En toen hij er niet was,
antwoordde ze.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Wist ze dat?
over je droomding?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Ik heb het van haar gekregen.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Het maakte haar gek.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Ik ben bang voor hetzelfde
zal mij overkomen.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Dat zal niet gebeuren.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Daar ben je te sterk voor.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Denk je niet dat ik een freak ben?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Wat is er mis met een freak zijn?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Ik ben een freak, net als mijn moeder.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Was je dicht bij haar?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ja.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Ik denk elke dag aan haar.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Ik kan haar gezicht nog voor me zien
zo duidelijk.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Ze was mooi.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Ik denk... dat je mooi bent.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: Hoe zit het met mij?
Vind je mij mooi?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, jij rottende strontvlek.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Heb je geluisterd
deze hele tijd?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(zucht)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Nou, ik ben er nog steeds,
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
dus het is niet zo
Ik had elke keus.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Ik dacht dat hij sliep.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Ik zei toch dat Duran Duran een date is.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(de wind blijft huilen)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, ik moet praten
alleen voor Gwen.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Als het over gisteravond gaat,
hij weet het.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Weet je wat?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Waarom denk je dat hij hier is?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Hij kwam ons helpen bij het onderzoek.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Wacht, je hebt het hem verteld
over je dromen?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hm. Ja, Finn,
Ik weet van haar dromen.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
En over de telefoontjes
dat je krijgt.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-We kunnen hem vertrouwen.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Oké, maar dat was het niet
aan jou om te vertellen.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Oké, ik heb het aan niemand verteld.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Omdat je dat niet hebt
eventuele vrienden.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Ik... Ik heb vrienden.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Noem er één.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Eén die je mee naar huis hebt genomen
rondhangen.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Eén die je zelfs hebt genoemd
überhaupt in een gesprek.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, het was niet aan jou om het te vertellen.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Ik moet het iemand vertellen, Finn.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Je wilt het nooit horen
over mijn dromen.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Dat is niet waar.
-Zie je dit?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Dit gebeurde gisteravond
in mijn droom.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Eén van de kinderen pakte mij vast.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
In... in je droom?
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, dit is slecht.
-MANDO: Goedemorgen, kampeerders!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Nog een glorieuze, door God gegeven dag
hier bij Camp Alpine Lake.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Ontbijt in de eetzaal.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Kom wat eten halen!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(Spaans spreken)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Volgens nieuwsberichten is dit het geval
de ergste sneeuwstorm sinds '46.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver is gesloten.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Het beste scenario is
twee dagen, misschien drie.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
-Het kan langer zijn.
-(voetstappen naderen)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Je hebt mijn nichtje Mustang ontmoet.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Zij werkt in de stallen
en bij mij in de keuken.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Vind je de auto leuk?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Zoals het paard.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Eh, hoeveel andere mensen
zijn hier?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Alleen Kenneth en Barbara,
die de kantoren runt.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Rest van het ondersteunend personeel
stapte uit
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
voordat ze de wegen sloten.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Hoe heeft iedereen geslapen?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Goed.
-FINN: Prima.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Ik merkte dat je sliep
met de jongens.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Ik kan mijn kampvergunning verliezen
daarvoor. Doe het niet nog een keer.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Nu, voor de vraag van $ 64.000:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Waarom zijn jullie hier?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Om kamp-CIT's te zijn.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(grinnikt) Nee, ik...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(klikt met tong)
Dat begrijp ik. (stammelt)
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Ik bedoel, niemand van jullie
hier ooit als kampeerders geweest,
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
en geen van jullie heeft kerken genoemd
op uw sollicitaties,
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
Dus dat betekent dat je het niet hebt gekregen
een van onze flyers.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Waarom ben je hier?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Hè? (spreekt Spaans)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(spreekt Spaans)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(grinnikt)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Onze moeder is hierheen gegaan.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Kampeerder of begeleider?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Raadgever.
Haar naam was Hope Adler.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Was"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Ze stierf zeven jaar geleden.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Het spijt me.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Herinner je je haar?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Er komen hier veel kinderen langs.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(mompelt)
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Kent u haar kampnaam?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Ondersteunend personeel en adviseurs,
ze krijgen kampnamen.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Voor de kampeerders is het makkelijker
om te onthouden wie wie is.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Sterrenlicht.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Zijn jullie de kinderen van Starlight?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Je herinnert je haar nog.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Heel goed.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-She was een echt licht,
die.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Eh, het spijt me dat je haar kwijt bent.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Mag ik vragen hoe ze is geslaagd?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(zucht) Ik-ik... Het spijt me zo.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Kijk, ik...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Ik ben gewoon blij
jullie hebben ons gevonden.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Nadat je gegeten hebt,
je zou je familie moeten bellen
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
en laat ze weten dat het goed met je gaat.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Er is een telefoon
in de kampkantoren.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Wacht, hoe zit het?
de externe telefooncel?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(spot)
Dat ding is doder dan disco.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Heeft al meer dan tien jaar niet meer gewerkt.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(deur gaat open en dicht)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Die dode telefooncel ging
gisteravond.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Heb je het beantwoord?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ja.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Ik ben er vrij zeker van dat hij het was.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Hem?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Zoals: "hem" hem?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
O, mijn God.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Wat zei hij?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(telefoon rinkelt in de verte)
-(stammelend): Wat wilde hij?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Wat?
-GWEN: Gaat het weer over?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Ga papa bellen.
Ik zie je als ik klaar ben.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(rinkelen gaat door)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(statisch dreunen via de telefoon)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Heb je iets te zeggen?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Zeg het dan.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
JONGEN (via de telefoon, statisch):
Het is hier koud.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Wie is dit?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Ik weet het niet meer.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Wat is er met je gebeurd?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
JONGEN 2:
Wij weten het niet.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Herinner je je niets?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
JONGEN 1:
We zijn met z'n drieën.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Oké. Waar ben je?
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
JONGEN 1:
Het is hier koud.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Waar is het koud?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
JONGEN 3:
En het is hier donker.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Vertel me waar je bent.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
JONGEN 3:
Wij weten het niet.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Mijn naam is Finn.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
JONGEN 2:
Help ons, Finn.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Je moet het proberen
om iets te onthouden.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Hoe ben je gestorven?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
JONGEN 2:
Wij weten het niet meer.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
We zijn bang, Finn.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Ik begrijp.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Oké, wat doe je...
-We mogen hier niet zijn.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Wat bedoel je?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
JONGEN 2:
Dit is niet waar wij thuishoren.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Wij hadden hier niet moeten zijn.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Is er iets ergs met je gebeurd?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Help ons. Help ons alstublieft.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FIN:
Vertel het me.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Vertel me hoe ik kan helpen.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
JONGEN 1:
Vind ons, Finn. Alsjeblieft, Finn.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Help ons! Kom ons alsjeblieft vinden!
-Kom ons zoeken!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Je moet ons komen zoeken!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
-Wij willen hier niet zijn!
- (jongens schreeuwen allemaal tegelijk)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(het schreeuwen stopt)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(via televisie):
♪ Tijd om opzij te zetten... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (grinnikt): Ja,
wij zijn hier ook ingesneeuwd.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Houd jullie gewoon stevig vast.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Ik weet zeker dat ze je zullen hebben
daar in een mum van tijd weg.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Ik hou van je, jongen.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Doei.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(via televisie):
♪ Ga naar Busch Beer ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Ga naar de bergen. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPORTER (via tv):
Welkom terug bij KMGH Nieuws.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
De sneeuwstorm bracht
het hele gebied tot stilstand
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
als hevige wind en drift
maakte alle wegen onbegaanbaar.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
-(roterende telefoonkeuze)
- Tot zover de politie
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
in verschillende steden werd een avondklok ingesteld
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
tegen de voertuigen
onderweg zijn.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
En de beperkingen gelden nog steeds
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
voor degenen die inbreuk maken
de bestelling...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ja, Jake, hé.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Luister, ik moet even bellen
die gunst.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Heeft het bedrijfsvloot
klaar met het ploegen van het pand?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto spreekt Spaans)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Pardon.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Heeft u literatuur?
over de geschiedenis van het Alpenmeer?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
We hebben een brochure.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Verdomd. Niets diepgaander?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nee, er is geen gepubliceerd
geschiedenis van Camp Alpine Lake.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Wij zijn een jeugdkamp,
geen historische vereniging.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, dit zijn gasten.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA:
Nee, Kenneth,
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
dit is de jongedame
wie besliste
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
om de jongenshut binnen te sluipen
gisteravond.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Dus, wat precies
Kunnen we je helpen, lieverd?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Kijk, we willen het gewoon weten
over sommige kinderen
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
dat kan zijn geweest
hier in het verleden vermoord.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Je hoeft het niet te horen
daar iets over.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Wij niet?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Dat doe je niet.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filippenzen 4:8 vertelt het ons
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
om over dingen na te denken
die zijn lief.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filippenzen 4:8 zegt het ook
om over dingen na te denken
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
die waar, rechtvaardig en eerlijk zijn,
toch, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(stammelend):
Wij kennen de bijzonderheden niet.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Dit is geen spooktocht
of spookkamp.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Dit is
een christelijke organisatie.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Wij discussiëren niet
dat soort dingen hier.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Maar wat verdomde shit
is hier gebeurd, toch?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Heb je altijd al gehad
zo'n smerige, vulgaire mond?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Ben je dat altijd geweest
zo'n schijnheilige trut?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hé, hé, ik-denk ik
Jullie twee moeten nu vertrekken.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Laten we gaan.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Ik zal voor je bidden.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(uilengejoel)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(telefoon rinkelt in de verte)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(statisch geknetter)
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(ademt scherp)
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hallo?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
JONGEN 1 (via telefoon):
Wie is dit?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Hoop.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Hoop Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Wie is dit?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Ik kan je niet zien.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Waar ben je?
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpenmeer.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Het is een jeugdkamp
in de bergen.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Het is zo donker.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Hoe heb je mij gevonden?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Ik had deze dromen.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Zeven cijfers.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Geen netnummer,
dus deze oproep is lokaal.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Je bent hier in Colorado, toch?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Waar waren de cijfers?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
De cijfers waren in ijs uitgehouwen.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Het ijs van een meer?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Ja. Ja!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
JONGEN 1: Het is zo moeilijk
om hier dingen te onthouden.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Het is zo koud en donker.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
HOOP:
Wie is dit?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Wie ben je?
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
JONGEN 1:
Wij weten het niet meer.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
HOOP:
Hallo?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Hallo? Kun je mij horen?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(statisch dreunen via de telefoon)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
-(hoge toon via de telefoon)
-(jankt)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
JONGEN 1:
We mogen hier niet zijn.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(gedempt gebons)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(luid gebons)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(wind huilt)
-(deur blijft bonken)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(telefoon rinkelt)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(het rinkelen gaat door in de verte)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Wakker worden!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(geluid gedempt)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(telefoon rinkelt)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Dat doe je niet
moet het beantwoorden, man.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FIN:
Ja, dat doe ik.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Je hebt één taak:
zorg voor mijn zus.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Ik beloof het.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(telefoon blijft rinkelen)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(telefoon blijft rinkelen)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(bel stopt)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
DE GRABBER (via telefoon):
Hallo, Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Wat wil je?
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Het heeft lang geduurd,
maar nu herinner ik het mij.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Je bent dood.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
O, Finney.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Jij weet het zeker
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
dat "dood" slechts een woord is.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Vertel me waarom je hier bent.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Waarom denk je dat ik hier ben?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Omdat je wist dat we in de val zouden zitten.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(wind huilt)
-(deur kraakt, klapt dicht)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
DE GRABBER: Dacht je dat?
Dat ons verhaal voorbij was, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Geloofde je echt?
Je zou kunnen doen wat je mij hebt aangedaan
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
en dat zou het einde zijn?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Ik ben niet bang voor jou.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
En waarom zou je dat zijn?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Je hebt mij vermoord.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Je hebt gewonnen.
-(Finn ademt zwaar)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Vertel me wat je wilt.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Wat ik altijd heb
wilde met jou.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Wat?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Wil je mij bang maken?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Jij weet het net zo goed als ik
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
die angst is slechts de warming-up.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hoi!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto zucht)
-Hé! Wat ben je aan het doen?
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Het is drie uur in de ochtend.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen is niet in haar studentenhuis.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Ik weet niet waar ze is.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(vlammen rommelen)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(luid gekletter)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(kletterend in de verte)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
DE GRIJPER:
Heb jij al geraden wat het is?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Wat is het dat ik van je wil?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
THE GRABBER: 'Wil' is niet eens
het juiste woord.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
Het is meer
van een onverzadigbare behoefte.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Heb je hem al?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Nee?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Prima.
Ik zal het je gewoon vertellen, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Wat ik wil is dit.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Ik wil je pijn doen
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
op manieren die
je kunt het je niet eens voorstellen.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Je zult betalen
voor wat je mij hebt aangedaan.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Je liet me mijn broer vermoorden,
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
de persoon op aarde
waar ik het meest van hield!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
En toen vermoordde je mij!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Dus nu ben ik
ik ga je vernietigen, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...door te vernietigen
datgene waar je het meest van houdt.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
Ik heb wraak.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(De Grabber ademt zwaar)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(De Grijper grinnikt)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(janken)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(schreeuwt, hijgt)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(De Grabber-spanning)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(beide belastend)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(verstikking)
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(gromt)
-(Gwen hijgt, stikt)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(deur gaat open)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(stikkend, hijgend)
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(allemaal schreeuwen)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen schreeuwt over de telefoon)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(verstikking)
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(schreeuwt)
-ERNESTO: Gwen!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara hijgt)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(schreeuwen)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto gromt)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Help mij!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Help me!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(gromt)
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(jammerend)
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(grommen)
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen blijft schreeuwen)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(beide grommend)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hé. Hoi. Hé, Gwen.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, word wakker. Gwen, word wakker.
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(gedempt):
Gwen, ben je wakker?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(luider):
Gwen, ben je wakker?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(zacht):
Hé.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(duidelijk):
Ben je wakker?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Je hebt de duivel in je, kind.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(voetstappen lopen)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(zucht)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Ik ben op deze aarde geweest
heel wat jaren.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Veel dingen gezien
Ik kan het niet uitleggen.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Maar ik heb nog nooit van iemand gehoord
die dromen heeft
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
zoals degene die jij beschrijft.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Waar denk je
komen ze vandaan?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Ze is bezeten.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Mijn God, Mando, is het niet duidelijk?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Ik ben niet bezeten,
jij veroordelende kutwagen.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang lacht)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Jij denkt dat dit grappig is,
Mustang?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Laat je je hoorns knippen?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Ja, dat doe ik.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Waarom vind je het niet erg
uw eigen bedrijf?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Waarom stop je niet met je te gedragen als
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
dit is de eerste griezelige shit
heb je hier gezien?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Stop ermee.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Ieder van ons
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
dingen gezien of gehoord heeft
hier in de buurt.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Jij vooral, Barb.
-Barbara.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Houd je mond, allebei.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, jouw dromen,
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
zeg je
vertellen ze je de toekomst?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Soms.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Andere keren zijn het de doden
laat mij dingen uit het verleden zien.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Wat voor dingen?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Als de kleinste vermiste jongen.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Hij rende voor zijn leven,
het dragen van een gele donsparka.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-En het langste kind,
hij droeg een witte parka.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Spike.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
En gekraste letters
in het ijs boven hem: "WBH."
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Ik denk dat zijn hoofd in tweeën is gesneden
op de boomstronk in het bos.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA:
Heer in de hemel.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
De derde jongen droeg
een spijkerjasje.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Hij was helemaal verbrand,
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
alsof hij gekookt was
in een oven.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Hoe wist je dat?
-KENNETH: Mando.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Nee. (stamelt)
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, negeer alle anderen
in de kamer.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Het is nu alleen jij en ik.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
De jongen die verbrand was,
hoe heb je daarover gehoord?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Ik heb het je net verteld.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Hij kwam naar mij toe in mijn droom.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Hij wil dat ik hem vind.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
-Dat doen ze allemaal.
-(kreunt)
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Ze kunnen niet rusten
totdat ze gevonden worden.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Wauw. Gaat het goed daar, Mando?
-Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(zucht zwaar)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Verbrande stukken van
Het spijkerjack van Calvin O'Keefe
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
werden gevonden door de politie.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Alleen zij hadden dat detail.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
De politie,
de voormalige kampeigenaar en ik.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: Hoe zit het dan?
wat we in de keuken zagen?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Dat was geen droom.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Heb jij al gehoord van The Grabber?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Ja. Wie niet?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Hij heeft een stel kinderen vermoord,
en dan...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
werd gedood toen er één ontsnapte.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ja, hij heette
Finney iets.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Fin Blake?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Heilige shit.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, wanneer is dit allemaal begonnen?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Weken geleden, toen mijn moeder mij belde
van dit kamp in een droom.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Ze wilde dat ik hierheen kwam.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Wat heeft dit te maken?
met De Grijper?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Het was niet de duivel
mij aan te vallen in de keuken.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Hij was het.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Ik kon hem zien. Hij is hier.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Dit is van vorig jaar
van het kamp voordat we sloten.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Ik was gewoon de kampkok
toen.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Daar ben ik,
en daar is je moeder.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Nadat Harlan, de eigenaar,
deze plek gesloten,
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Ik bleef hier toch komen,
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
wandelen door de omgeving,
op zoek naar die kinderen.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Toen Harlan voorbijkwam,
Ik heb deze plek gekocht
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
in een landgoedverkoop voor een liedje
en opende het opnieuw.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Ik heb het hun ouders beloofd
Ik zou niet stoppen met zoeken
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
totdat ik ze vond.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Dus elke dag,
als het weer het toelaat,
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Ik ben nog steeds weg
het lopen van de paden,
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
elke hoop vuil opgraven.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Er gaat geen enkele ochtend voorbij
dat ik niet om hulp bid
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
om die jongens te vinden.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Ik wist niet dat jij het was
hij zou sturen.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Maar nu je hier bent,
Ik ga geen kans voorbij laten gaan
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
om die kinderen te laten rusten
voor eens en altijd,
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
voor-voor-voor hen,
voor hun families en voor mij.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Geen verdomde manier.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Wat is er met dit gezin?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Hij is het. Het is De Grijper.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Weet je het zeker?
-FINN: Ik ken hem,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
en ik ken zijn gezicht.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Dat is Bill.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Wilde Bill.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Hij werkte in onderhoud.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(stammelend):
We noemden hem Wilde Bill
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
omdat hij dit droeg
bruin lederen gereedschapsriem
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
los om zijn middel
als een scherpschutter,
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
en hij had lang, golvend haar
zoals Wild Bill Hickok.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Wilde Bill Hickok.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Dit is waar hij begon.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Deze jongens waren zijn eerste moorden.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
En Wild Bill werd
De Grijper.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, toen deed hij rare dingen
begint hier te gebeuren?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, pas een paar jaar geleden.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Klinkt ongeveer goed.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Dat is het jaar dat ik hem vermoordde.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
En zijn geest werd bevrijd
om hier terug te komen.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Oké, maar waarom zou hij dat doen?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Misschien trekt zijn geest kracht
uit angst voor zijn slachtoffers
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
omdat hun geest
zijn niet in rust.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Hoe vinden we deze jongens?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Hun lichamen zijn onder water,
in een bevroren meer, denk ik.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Maar de politie heeft niet gezocht
de plaatselijke meren?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nee. Waarom zouden ze?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
De meren waren bevroren
toen de jongens vermist raakten.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Lake Maru is waar
we gaan met kampeerders ijsvissen,
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
dus we slaan onze apparatuur daar op.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(stammelen)
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill gebruikte het
voor de hockeywedstrijden voor de kinderen.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Hij was een goede schaatser.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Dat is het enige meer
waar hij het gereedschap zou hebben
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
een gat in het ijs maken en...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
dump de lichamen.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Oké, dus als we Felix vinden,
Cal en Spike,
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
laat ze rusten, zoals je zegt,
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
dat zou wegwerken
van de macht van The Grabber?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Ik denk het wel. Ja.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Oké dan.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Bij zonsopgang gaan we naar Lake Maru
en zoek die jongens.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(statische, kwetterende toon
via de radio)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(toon stopt)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(zucht, grinnikt)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Erg grappig, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(radio klikt aan,
statisch geknetter)
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
DE GRABBER (via de radio):
Kijk wat je mij hebt laten doen.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Je liet me mijn broer vermoorden.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Ik weet dat je daarbuiten bent, Bill.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Je kunt die jongens niet hebben
voor altijd.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
DE GRIJPER:
Mijn naam is niet Bill.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Wilde Bill, Grabber.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Kwaad is kwaad.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(door de lades snuffelen)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando nemen
langzaam, diep ademhalen)
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(luide plof)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
DE GRABBER (via de radio):
Ik wil
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
om je pijn te doen.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Wij gaan krijgen
Die jongens terug, Bill.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Mijn naam is niet Bill!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(luide plof)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(radio klikt uit)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(zucht)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
De duivelssla
is niet toegestaan
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
op het terrein van Camp Alpine.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FIN:
Dus ontsla mij.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando grinnikt)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando zucht)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Je hebt het echt meegemaakt,
nietwaar, jongen?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Er is... er is een bepaalde
kijk in de ogen van een jongeman.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Een soort stille woede,
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
soort van...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
diepe woede als hij wordt gezien
te veel of te veel gedaan.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Heb je veel ruzie gehad, Finn?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Dus?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Dus, dit is wat ik weet.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Achter dat soort woede
is angst.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Ik ben nergens bang voor.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Ik weet één ding
waar je bang voor bent.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ja? Wat is dat?
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Dat je niet kunt beschermen
je zus.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Toen ik op straat was,
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Ik heb het verkeerde pad gekozen.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
In plaats van mijn angsten onder ogen te zien,
Ik heb voor woede gekozen.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Jij doet hetzelfde.
Ik kan het zien.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, zoon... (stampt)
dit is wat ik doe voor de kost.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Ik ontmoet een zestal kinderen
zoals jij elk jaar.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Kinderen die het verteld worden
dit is wie ze moeten zijn.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Je bent sterker dan je denkt.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Je was sterk genoeg
om de Grabber te doden,
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
en jij bent sterk genoeg om dat te doen
laat wat er met hem is gebeurd gaan.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Je moet...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
geconfronteerd met je gevoelens.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Je kunt ze niet zomaar binnenhouden
en verdoof het allemaal.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Je moet het onder ogen zien,
en dan kun je het loslaten.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Hij wil Gwen vermoorden,
om mij pijn te doen.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
O, dat gaan we niet doen
laat dat gebeuren.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Ik neem dit mee. (zucht)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Kom op, man. Ik heb dat nodig.
-(kreunt)
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Ik doe je een plezier.
Dit is niet eens goede shit.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
We gaan naar het meer
over een uur, bij zonsopgang.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
-Wees klaar.
-(zucht)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Ik en Ernesto gaan
draai diensten om naar je te kijken, dus...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
als je nog een nachtmerrie hebt,
we maken je wakker.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Wat als je dat niet kunt?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Vecht dan terug.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Ik bedoel, het is jouw droom,
nietwaar?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Hij maakt er meer van dan dat.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Hoe zit het met die boeken?
heb je gelezen over dromen?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Weet je, dat moet zo zijn
iets wat je kunt proberen.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Hij is te sterk.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(zucht zachtjes)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Dat dacht ik ook ooit.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Ze is weg. (zucht)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Mag ik je een vraag stellen?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Heb je echt met mij gepraat?
broer in die kelder?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(zucht)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ja.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Ja, dat deed ik.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Wat zei hij?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Hij zei dat je vader dat niet deed
kom terug uit Vietnam
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
omdat hij niet weg kon
zijn vrienden achter zich.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
En dat ging hij niet doen
laat mij achter.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ja?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ja, dat...
dat was Robin, oké.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Denk je dat hij er nog is?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Ik weet het niet echt
wat is er aan de andere kant,
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
maar er is iets.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
En ik hoop dat het goed is.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
En ik hoop dat hij er is.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Maar als hij dat niet is,
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
ik ben het niet
Hij zorgt hier voor.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Maak me over vier uur wakker.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(statisch geknetter)
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(De Grabber kreunt, lacht)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(kakelend)
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(hijgt)
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(zwaar ademhalend)
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Wilde Bill.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nee, nee, nee, nee.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Je blijft vanavond in bed.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(statisch zacht geknetter)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(stem gedempt)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
DE GRIJPER:
Je lijkt op je moeder.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Waarom is ze hier?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
DE GRIJPER:
Een vriendelijkheid, eigenlijk.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Voor jou, bedoel ik.
Een vriendelijkheid voor jou.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Een vriendelijkheid?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
DE GRIJPER:
Het is wat ik kan beheren.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Mijn moeder droomde ervan
Billy Showalter,
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
de krantenjongen.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Hij was het eerste kind dat werd meegenomen
in onze omgeving.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Ze kwam erachter dat je hem meenam...
nietwaar?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
DE GRIJPER:
Is dat niet duidelijk?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
De vriendelijkheid hier
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
is dat ik je de waarheid laat zien
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
voordat ik doe wat ik moet doen.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(hijgend)
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Laat alle hoop varen,
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
jullie die hier binnenkomen.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen hijgt, jammert)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(stem trilt):
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Je hebt haar vermoord!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (jammerend):
Nee. Nee, nee, nee, nee.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nee, nee, nee.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nee, nee.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(snikkend):
Nee!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Wat heb ik gedaan? Wat hebben...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nee, nee!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
DE GRIJPER:
Dit is iets anders dan een droom.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Ik heb dit uit mijn haat opgeroepen
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
en van welke herinneringen dan ook
laat mij maar houden.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
De hel is anders
dan je denkt.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Ze nemen de beste delen van jou,
de menselijke delen,
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
en laat alleen de ergste dingen achter,
alleen de zonden.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Ik ben een bodemloze put van zonde.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(adem trillend)
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Wat denk je dat er gebeurt
als je sterft in dit rijk?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Ik zou wakker worden.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Misschien.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Of misschien...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
je gaat gewoon dood.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Het is tijd om erachter te komen.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(snel hijgen)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(telefoon rinkelt)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hallo?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FELIX (via telefoon):
Je moet je verstoppen.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(statisch dreunen via de telefoon)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(snel hijgen)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(bonzen)
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(jammerend)
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(schreeuwt)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Wakker worden!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, wakker worden!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FIN:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
Wat is er met haar aan de hand?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FIN:
Gwen. Gwen!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(schreeuwt)
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(zwaar ademhalend)
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (in afstand):
Gwen!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (in afstand):
Gwen!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, word wakker!
-MUSTANG: Gwen!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(statisch geknetter)
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(gromt)
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gwen? Gwen, word wakker.
-ERNESTO: Gwen!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-MUSTANG: Gwen, word wakker.
-Gwen!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, word wakker.
-Gwen, word wakker!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(telefoon rinkelt)
-(hijgt)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FIN (in afstand):
Gwen, wakker worden!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, word wakker!
-MUSTANG: Gwen!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FIN:
Gwen, wakker worden!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(telefoon blijft rinkelen)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-MUSTANG: Hé!
-ERNESTO: Gwen!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(telefoon blijft rinkelen)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
DE GRABBER (via telefoon):
Ah, stout meisje, Gwen.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Neuk je met een dinosauruslul.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
O, zoute tong
voor een meisje zo jong.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(gromt)
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Wat ben je aan het doen?
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
DE GRABBER (via telefoon):
Als iemand probeert te nemen
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
welke macht ik heb
weg van mij,
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Ik heb alle recht
om mezelf te verdedigen.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(bijl bonkt op ijs)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(deur sluiten)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
DE GRIJPER:
Vertel de jongens dat ik ze mis.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(gromt)
-(ijs knetterend)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FIN:
Gwen, wakker worden!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(jankt)
-(Mustang gromt)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(gedempt gegrom)
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(grommend, snel hijgend)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(schreeuwt)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(hijgend, stikkend)
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen!
-FINN: Gwen!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(verstikking)
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(De Grabber gromt)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen hijgt)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(gromt)
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
-Blijf er druk op uitoefenen.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Ik heb het.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Oké,
help me haar om te draaien.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (via telefoon):
Gwen, word wakker. Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
-FINN: Oké.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, kun je ons horen?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Gwen, word wakker.
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, word wakker!
-Hé, blijf druk houden
op de wond.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
- Begrepen.
-Gwen? Gwen, kun je mij horen?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Ademt ze?
-Gwen, kom op.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Je moet wakker worden, Gwen.
-Kom op. We hebben hulp nodig.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, als je me kunt horen,
je moet terugvechten!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, vecht terug!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(kreunend)
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Je hebt mij niet hierheen gebracht.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Ik heb mezelf meegenomen.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Ik heb ervoor gekozen om hier te komen,
en ik kan vertrekken wanneer ik wil.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Ik begrijp het nu.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
In een droom heb ik ook macht.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
DE GRIJPER:
Dus?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(beide grommend)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Wat ben je aan het doen?
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Is het niet duidelijk?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Ik vecht terug, jij verdrietige,
etterende kontwond.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(gilt)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Tot ziens, Wilde Bill.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(statisch geknetter)
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(hijgt)
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
-(allemaal hijgen)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(allemaal grommend)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Is hij dood?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(zware, trillende ademhaling)
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Ik heb gevonden... Ik heb Felix gevonden.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Ik heb hem gevonden. Ik heb Felix gevonden.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Hoe laat is het?
-Rond 16.30 uur.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Wat is er gebeurd?
Alles goed met je?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ja, het gaat goed met mij.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando zakte door het ijs
aan het Maru-meer.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
O nee.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Hij is in orde, maar hij heeft er één gevonden
de vermiste jongens in het water.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
We gaan allemaal zoeken
voor de andere twee bij zonsopgang.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Wij hebben uw hulp nodig.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Niet met dat demonenkind
daarbuiten.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Haar naam is Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
en zij is de reden
we waren op tijd in Mando.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Dat demonenkind,
zij heeft zijn leven gered.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-Ik weet het niet, Mustang. Wij...
- Weet je wat?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Je wilt alles zijn
geelbuikig en schuurzuur,
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
sluit jezelf op in deze kamer
totdat het veilig is,
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
je gaat gelijk door.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Maar dat is geen soort
van waar christelijk gedrag.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
De zon is op om 7.00 uur.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FIN:
Gwen!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Daar ben je. Gaat het?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(voertuig nadert)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terence lacht)
-Papa?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hé, kinderen.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Wat doe jij hier?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Ik hoorde dat je ingesneeuwd was,
dus ik riep om een gunst.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FIN:
O, godzijdank.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
We kunnen je eindelijk pakken
wegwezen hier.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Wij moeten blijven.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN: Wat?
-TERRENCE: Wat?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Wij moeten blijven.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Wat is er aan de hand?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Ons werk hier is nog niet klaar.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Hij zit achter haar aan, papa.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Hij is... Wie-wie is "hij?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Hem.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(zucht)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(mompelt):
Ik weet het niet...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, eh...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Is dit meer droomdingen?
-FINN: Pa, niet doen.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Oké, we gaan hier weg.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Kom op. Laten we gaan.
-Ik pak mijn spullen.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Ik ga nergens heen.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Hij gaat je vermoorden.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Oké, en ik kan hem niet tegenhouden.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Maar we hebben een kans.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
Een kans om je te beschermen,
om je veilig te houden.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Jij gaat ervoor zorgen
van mij, Finn?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Je kunt er niet eens voor zorgen
van jezelf.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Je bent net als verdomde vader,
je kop in het zand steken
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
en jezelf verdoven
in de vergetelheid.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Wauw.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(grinnikend):
Waar kwam dat vandaan?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Je hebt het gezien
wat hij heeft gedaan.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Je negeert het gewoon,
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
doen alsof je dat niet doet
ruik het aan hem, in zijn kamer,
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-in de achtertuin.
-Narc.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Je kunt er niet over praten
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
wat iedereen al weet,
dingus.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Je rookt gewoon je
verdomd leven weg om te doen alsof
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-Niets van dit alles is gebeurd.
-Stil.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Nou, het is gebeurd, Finn.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Stil.
-En het overkwam die kinderen.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Stil.
-En het gebeurt nu.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
En jullie twee willen gewoon vluchten
en verstop je zoals je altijd doet.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Stil.
-Fles, joint.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Dezelfde verdomde vrijdagavond.
-Stil!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
- Alles om de pijn te stoppen.
-Stil!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Alles om een paar uurtjes te voelen
zoals wat er met jou is gebeurd
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
in die kelder
was niet echt!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Stil!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Oké, je denkt niet
Ik weet niet of het echt was?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Je denkt dat ik het verdomme niet weet
het was echt?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Het is het enige waar ik ooit aan denk.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Oké, je hoeft niet...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
je weet het niet
hoe het daar beneden was.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Niemand weet het.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Oké, ik was...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(snikkend):
Ik was zo verdomd bang.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(kreunt)
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
God, dat wil ik niet zijn
niet meer boos.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(gaat door met snikken)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Ik wil het niet zijn
meer bang.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hoi.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Jij bent de moedigste persoon
Ik weet het.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(zwaar ademhalend)
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Oké.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, kijk me aan, alsjeblieft.
Ik weet dat je wilt blijven.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Dat weet ik, maar als je dat echt bent
hier in gevaar,
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
we moeten nu weg.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Nee.
-(zucht)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Lieverd, het spijt me,
maar ik vraag het niet.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Wat ga je doen, papa?
Ga je mij verslaan?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Doe je riem af
en mij in de vrachtwagen slaan?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Doe niet, doe niet...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Ga je gang en probeer het.
Kijk of het werkt.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Je moeder, daar.
Daar is je moeder.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Je bent net als je moeder.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Koppig! Je bent zo koppig
helemaal tot het einde,
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
zelfs in het licht van de werkelijkheid.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Het einde? Het einde?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Laat me het je vertellen
over het einde, papa.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Moeder heeft geen zelfmoord gepleegd.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Oké. Dat is het.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Laten we allemaal pakken
in die verdomde vrachtwagen.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nee, nee, wacht, Gwen.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Waar heb je het over?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mama's dromen.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Ze droomde ervan
een vermist kind, nietwaar?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Over kamp gesproken
voordat ze stierf.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Daarom herinnerde je het je
het kamp.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ja, maar... Ja, dus? Dus?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Ze heeft hem gevonden
lang voordat hij Finn meenam,
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
en hij zag haar,
en hij kwam naar ons huis.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nee.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Heilige shit.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Hij liet me zien dat hij haar vermoordde.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Pap, wat was het eerste?
zei je toen je mama zag?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Wat?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Je vroeg haar,
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
En je gaf jezelf de schuld.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Je zei: "Wat heb ik gedaan?"
-(zwaar ademhalen)
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
We sliepen toen het gebeurde,
toen je haar vond.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Hoe kon ik het anders weten
wat zei je?
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Het was niet jouw schuld, papa.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
O, mijn God.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
En het was niet van haar.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
O, mijn God.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
De man die Finn heeft meegenomen
heeft haar van ons weggenomen
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
omdat ze hem op het spoor was.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Omdat haar dromen
het waren niet alleen maar dromen.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
En die van mij ook niet.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Oké, geef me de kabel.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Hé, Jezus.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Het gaat niet zo goed met mij.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Ik heb hulp nodig.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Echte hulp.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
We moeten vinden
die andere twee jongens
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
om zijn macht weg te nemen.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Ik ben bang dat hij mij gaat vermoorden.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
Deze keer echt.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Laat dat alsjeblieft niet gebeuren.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Haal ons hier levend weg.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Laat hem niet winnen.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(zucht)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
We hebben vrijwel geen licht meer.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Misschien Spike en Cal
zitten te diep.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Ik dacht hetzelfde.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
We hadden ze nu al moeten zien.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(het gesprek gaat rustig verder
op afstand)
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hé, wauw, meisje.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Je hebt genoeg gedaan voor vandaag.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(statisch gekraak)
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (gedempt):
O nee, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, word wakker.
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Hulp nodig!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(hijgen)
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hé, Gwen.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, word wakker.
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-She viel per ongeluk in slaap.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Per ongeluk, mijn kont.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(schreeuwt)
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth blijft schreeuwen)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Hij is hier.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(het schreeuwen gaat door)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara jammert)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
-(suizend)
-(beide kreunen)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
O, mijn God. Ken, Barbara!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FIN:
Hij is er nog. Blijf zoeken.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
Waar is hij? Waar is hij heen gegaan?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
Het ijs breekt!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
De kabel!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(zwaar ademhalend)
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(schrapen op ijs)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Wauw! (kreunt)
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Hoe de rollen zijn omgedraaid.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
-(verstikking)
- (De Grabber gromt
agressief)
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, haal haar hier weg.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
DE GRIJPER:
Ik herinner me het gevoel.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Ademloos, bang,
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
de hele wereld
begint te vervagen.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Ik heb Gwen.
Pas op. Ik kom erdoor.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-MANDO: Alles goed met je?
-MUSTANG: Hier. Hier.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Heb je hem?
-Ja. Ik heb hem.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(grommen)
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(grommen, hijgen)
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(inspannen)
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(statisch geknetter)
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"O graf, waar is uw overwinning?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O dood, waar is uw prikkel?"
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
DE GRIJPER:
Schrift?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
God is niet hier.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Je bent alleen.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nee.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Ik heb vrienden meegenomen.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(nors, zwaar ademhalen)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(beiden grommen)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
De jongens worden gevonden.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Je bent machteloos.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(De Grabber ademt zwaar)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(pijnlijk gillen)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(grommend, paniekerig hijgend)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, je bent zo klote.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
De hel is geen vlammen, Bill.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Het is ijs.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(hevig grommend)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Je maakt mij niet bang.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen gromt)
-(pijnlijk gillen)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(spatten)
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(hijgen)
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(borrelen)
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(ijs knettert)
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hé.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Gaat het?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FIN:
Je hebt het goed gedaan, papa.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
Het is voorbij.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Hij is weg.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FIN:
Waar ging hij heen?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: De jongens namen hem terug
naar waar hij thuishoort.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hoi. Dit is Armando Reyes
van het Alpenmeer.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ja.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Goed, goed. Ja.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Ik weet dat het een minuut geleden is.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
De reden waarom ik bel is
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Ik heb nieuws over Calvijn.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Ja.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ja, we hebben hem eindelijk gevonden.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(telefoon rinkelt)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Wat?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Kun je dat niet horen?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Uh-uh.
-De telefoon gaat.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(rinkelen gaat door)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Het moet dan wel iets voor jou zijn.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(rinkelen gaat door)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(statisch geknetter)
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(stem trilt):
Hallo?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOOP (via telefoon):
Hallo lieverd.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mama?
-Mm-hmm. Ja, schat.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Ik heb niet veel tijd,
maar ik ben het.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(snuffelt, ademt trillend)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Waar ben je?
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Je weet waar.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Het is hier prachtig.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(huilen)
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-Het is?
-Mm.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ja, zo mooi.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Net als jij.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(snuffelt)
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Ik... Ik mis je, mam.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Ik mis jou ook, lieverd.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Maar je deed het zo goed.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Jij hebt die jongens gered.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Ik heb niemand gered.
-Ja, dat heb je gedaan.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Jij hebt ze vrijgelaten.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Ze zijn hier
waar ze nu thuishoren.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Wachten.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Ik moet je iets vragen.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Vraag mij alles.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Zal ik altijd zo vervloekt zijn?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Het is geen vloek, schat.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Het was nooit een vloek.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Ik moet gaan.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Vertel je broer dat ik van hem hou
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-en dat Robin hallo zegt.
-(snik)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(statisch dreunen via de telefoon)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(statische stops)
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(stem gedempt)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENS:
Kinderen!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Tijd om te gaan.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Ga aan de slag.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Dus, wat denk jij ervan?
van die Ernesto-jongen?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(motor start)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FIN:
Ze zou het nog veel erger kunnen doen.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: Hoe zit het met jou?
-FINN: Nee, papa...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Dat Mustang-meisje
leek mij best schattig.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Papa, alsjeblieft...
gewoon rijden.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENS:
Gewoon zeggen.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FIN:
Ogen op de weg.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENS:
Oké, ik zeg het maar.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(zanger lacht)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("Je maakt me niet bang" door 77s
spelen)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ja ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Als ik in het donker loop ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Donker, donker, donker, donker, donker ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Je maakt me niet bang ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Moordenaar achtervolgt mij
door het park ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Parkeren, parkeren, parkeren, parkeren ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Je maakt me niet bang ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Ik kon rijden ♪
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ In een vliegtuig ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Alles verliezen ♪
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Zijn motoren ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Rechtdoor ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ In de afvoer ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Het maakt mij niet uit ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Het maakt mij niet uit ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Het maakt mij niet uit ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Het maakt mij niet uit ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Omdat ik het weet ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nee, dat doe je niet ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Je maakt me niet bang ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ja ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Ga een ritje maken
en raak een steen ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rots, rots, rots, rots, rots ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Je maakt me niet bang ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Bliksemschicht, geef mij
een dodelijke schok ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Schok, schok, schok,
schok, schok ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Je maakt me niet bang ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Ik zou kunnen vallen ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ De trap af ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Of gestoken worden ♪
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Op de kermis ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Slik vlees door ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Dat is te zeldzaam ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Ik zal niet bang zijn ♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Ik zal niet bang zijn ♪
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Ik zal niet bang zijn ♪
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Ik zal niet bang zijn ♪
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Omdat ik het weet ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nee, dat doe je niet ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Je maakt niet bang ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Waarom zou ik gaan
de verkeerde kant op ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ In een eenrichtingsstraat ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Tegen het licht ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sirene loeit)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Tegen de hitte ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Wanneer in één moment
je zou mijn up-to-date kunnen veranderen ♪
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Verouderd? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ En jij bent indiscreet ♪
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ En je herhaalt niet ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ En je bent verslagen ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Klop, sla ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Je bent zo verslagen ♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ja ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ja ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ja ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ja ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Hoewel ik loop ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Door de vallei ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Van jouw schaduw ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Zo dichtbij ♪
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Ik zal bang zijn voor ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Geen mens ♪
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Ik zal bang zijn voor ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Geen vrouw ♪
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Ik zal bang zijn voor ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Geen pijn ♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Ik zal bang zijn voor ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Geen ding ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Omdat ik het weet ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nee, je maakt me niet bang ♪
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Ik, ik, ik ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Hè ♪
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-huh ♪
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ja, ja, ja ♪
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nee ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ja, uh-huh ♪
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Oeh ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Ik ga je een mysterie laten zien ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Je wordt ingeslikt
bij overwinning ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Waar is je angel? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ja, waar is je angel? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(lied vervaagt)